英語論文での「thus」の使い方

2020-01-312020-02-20

thusの意味

thusの使い方

コンマの直後

「, thus」のようにコンマの直後に置く。

例文

In this paper, an experimental method, based on a motorized analyzer, is introduced which allows to compensate the Faraday contributions, thus leading to pure MOKE loops.
引用元URL：https://aip.scitation.org/doi/full/10.1063/1.5003719

コンマの後にthusがきて、その後は動詞がingの形をとっている。これは、thereforeやtherebyでもよく見られた。thusの前の文（～）を受けて「～することにより、…」という訳になっている。

コンマを付けずに

上で書いた方法の、コンマを付けないバージョン。

例文

However, their transition temperatures are well below room temperature thus restricting device applications yet to visions.
引用元URL：https://aip.scitation.org/doi/full/10.1063/1.4811823

初めの「コンマの後にくるthus」と同じような使い方。コンマを付けなくてもいいということ？

文頭に置く

「Thus, 」のように文頭に置く。後にはコンマをつけた方が無難。

例文

Thus, they are attributed to oxygen related defects emerging at these temperatures.
引用元URL：https://aip.scitation.org/doi/full/10.1063/1.3177330

通常の副詞の位置

動詞の近くに置く。

例文

All enhancements in the FZ-intensity can thus be related to reversible changes in the crystal lattice.
引用元URL：https://aip.scitation.org/doi/full/10.1063/1.3177330

The energy ⟨EHE⟩δ is thus considerably lower than ⟨EHE⟩β.
引用元URL：https://aip.scitation.org/doi/full/10.1063/1.3512871

通常の？副詞の位置に置いてもオッケー。日本語訳では、先頭に「したがって」となっている。

andの直後

「and thus」という形で使う。前の文（～）を受けて「～、したがって…」となる。

例文

In this case, the diffracted spectral width increases and thus the diffracted intensity becomes enhanced.
引用元URL：https://aip.scitation.org/doi/full/10.1063/1.3177330

Through the reassembling, the positions of the thermocouples and thus the temperature profile could be a little different between single experiments.
引用元URL：https://aip.scitation.org/doi/full/10.1063/1.3177330

To solve this problem, we propose a new method to design real-time feedback control based on the force sensing approach to compensate for the disturbances and thus reduce the stick-slip motion of the cantilever tip.
引用元URL：https://aip.scitation.org/doi/full/10.1063/1.3692567

最後の例文は、主語が一緒なのでthusの後は省略され、動詞が続いている。

まとめ